영어성경공부 (창세기 32장)

NIV Bible

Genesis 32

Jacob Prepares to Meet Esau

 

1. Jacob also went on his way, and the angels of God met him.

2. When Jacob saw them, he said, 'This is the camp of God!' So he named that place Mahanaim.

3. Jacob sent messengers ahead of him to his brother Esau in the land of Seir, the country of Edom.

4. He instructed them: "This is what you are to say to my master Esau: 'Your servant Jacob says, I have been staying with Laban and have remained there till now.

5. I have cattle and donkeys, sheep and goats, menservants and maidservants. Now I am sending this message to my lord, that I may find favor in your eyes.'"

* cattle: (집합적으로) 소

 

6. When the messengers returned to Jacob, they said, 'We went to your brother Esau, and now he is coming to meet you, and four hundred men are with him.'

7. In great fear and distress Jacob divided the people who were with him into two groups, and the flocks and herds and camels as well.

* distress: (정신적) 고통, 괴로움 / 고충

 

8. He thought, 'If Esau comes and attacks one group, the group that is left may escape.'
9. Then Jacob prayed, "O God of my father Abraham, God of my father Isaac, O LORD, who said to me, 'Go back to your country and your relatives, and I will make you prosper,'

10. I am unworthy of all the kindness and faithfulness you have shown your servant. I had only my staff when I crossed this Jordan, but now I have become two groups.

11. Save me, I pray, from the hand of my brother Esau, for I am afraid he will come and attack me, and also the mothers with their children.

12. But you have said, 'I will surely make you prosper and will make your descendants like the sand of the sea, which cannot be counted.'"

13. He spent the night there, and from what he had with him he selected a gift for his brother Esau:

14. two hundred female goats and twenty male goats, two hundred ewes and twenty rams,

15. thirty female camels with their young, forty cows and ten bulls, and twenty female donkeys and ten male donkeys.

* with young: (동물이) 새끼를 배어 / 성경(camels with young: 젖 나는 낙타)

* cow: 젖소(암소)

* bull: 황소(수컷)

 

16. He put them in the care of his servants, each herd by itself, and said to his servants, 'Go ahead of me, and keep some space between the herds.'

* put ~ by: ~을 따로 두다, 비축하다 (to reserve a portion of something; to preserve and store something, such as food.)

 

17. He instructed the one in the lead: "When my brother Esau meets you and asks, 'To whom do you belong, and where are you going, and who owns all these animals in front of you?'

18. then you are to say, 'They belong to your servant Jacob. They are a gift sent to my lord Esau, and he is coming behind us.' "

* be to 용법: (의무) ~해야만 한다

 

19. He also instructed the second, the third and all the others who followed the herds: "You are to say the same thing to Esau when you meet him.

20. And be sure to say, 'Your servant Jacob is coming behind us.'" For he thought, "I will pacify him with these gifts I am sending on ahead; later, when I see him, perhaps he will receive me."

* pacify: (화가 난 사람을) 진정시키다[달래다]

 

21. So Jacob's gifts went on ahead of him, but he himself spent the night in the camp.

 

Jacob Wrestles With God

 

22. That night Jacob got up and took his two wives, his two maidservants and his eleven sons and crossed the ford of the Jabbok.

* ford: (강바닥이 얕은) 여울

 

23. After he had sent them across the stream, he sent over all his possessions.

24. So Jacob was left alone, and a man wrestled with him till daybreak.

* daybreak: 새벽, 동틀 녘(=dawn)

 

25. When the man saw that he could not overpower him, he touched the socket of Jacob's hip so that his hip was wrenched as he wrestled with the man.

* overpower: 제압하다

* touch: 해치다, 상처를 입히다, 가볍게 치다

* socket: (다른 부분이 들어갈 수 있도록) 푹 들어간 곳, 구멍

* hip: (허리와 다리가 만나는) 허리께[골반 부위]; 둔부, 엉덩이; 고관절

* wrench: 확 비틀다[(비틀어) 떼어 내다]

출처: https://bonesmart.org/hip/about-the-hip-joint/

26. Then the man said, 'Let me go, for it is daybreak.' But Jacob replied, 'I will not let you go unless you bless me.'

27. The man asked him, 'What is your name?' 'Jacob,' he answered.

28. Then the man said, 'Your name will no longer be Jacob, but Israel, because you have struggled with God and with men and have overcome.'

29. Jacob said, 'Please tell me your name.' But he replied, 'Why do you ask my name?' Then he blessed him there.

(갑자기 뜬금 없이 누군지도 모르는 사람하고 씨름을? 그냥 아무나 붙잡고 축복해달라고 한 것인가? 아마 1절 처럼 천사임을 인지했으나 글에서는 생략 되었을 수도.)

 

30. So Jacob called the place Peniel, saying, 'It is because I saw God face to face, and yet my life was spared.'

31. The sun rose above him as he passed Peniel, and he was limping because of his hip.

limp: 다리를 절다[절뚝거리다]

 

32. Therefore to this day the Israelites do not eat the tendon attached to the socket of the hip, because the socket of Jacob's hip was touched near the tendon.

* tendon: 힘줄